メインイメージ

トリック・オア・トリート!

「ハロウィーン」の御約束といえば、子供達が自分の好きな格好に仮装して、お菓子を入れるための袋やカゴを手に家々を回って言うのです。

「トリック・オア・トリート!(Trick or Treat!) 」

一般的には「いたずらかお菓子か!」もしくは「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ!」と訳されます。
しかし、これを正しく訳すと「トリート(treat)」は、「お菓子」という意味の単語ではありません。
正式には「招待、接待する」といったような意味の言葉で、「トリック・オア・トリート」という言葉も、直訳すると「いたずらされるか、おもてなしするか、どっちがいい?」となります。
それが子供をもてなすという意味で、お菓子をあげるのが風習となっているのです。
最も「ハロウィーン」ではお菓子を用意するのが当たり前になているので、お菓子を貰えずにイタズラされた大人は少ないと思います。

そんな「ハロウィーン」で当たり前になっている習慣の元は、クリスマスの時期の酒宴の習慣に似た、「souling(ソウリング)」と呼ばれるヨーロッパの習慣から発展したと考えられています。
キリスト教は、十一月二日を「死者の日」と呼ばれる日があり、昔のキリスト教徒達は「死者の日」になると「魂のケーキ (soul cake)」 を乞いながら、村から村へと歩いたのです。
そして、ケーキを貰う際に亡くなった親類の霊魂が天国へ行く道を助けるためのお祈りをすると約束したのです。
「魂のケーキ」の分配は、古代ローマ帝国がケルト人達が住む土地にキリスト教を広めた際にケルト人達が行なっていた、徘徊する幽霊に食べ物とワインを残す風習が「サムハイン祭」に代わるものとして、キリスト教会が教えた事です。

それがアメリカに渡った際に、キリスト教の習慣より誰もが楽しむ「お祭り」の要素が強調されて、それがアメリカから世界中に広まって今の子供達が家を回ってお菓子をもらう形式になったのです。

スポンサードリンク

Trick or Treat!

When it comes to Halloween, children dress up in their favorite dresses and walk around the houses with a bag or basket to put sweets and say,

"Trick or Treat! "

In general, it is translated to "trick or candy!" or "I will play a trick if you do not give me sweets!".
However, when this is translated correctly, "treat" is not a word meaning "sweets".

Formally it means to invite or serve, and the term trick or Treat is literally translated as whether you prefer a trick or service?
Entertaining children has become the custom to give sweets to children.
Since it is common to prepare sweets in Halloween, most people have not been tricked by children.
It is regarded that the custom in Halloween is originally derived from the European custom called souling which is similar to the custom in Christmas party.

2nd December is called All Souls' Day in Christianity. Christian of the past walked from village to village on All Souls' Day, begging soul cakes.
And they promised to pray to help people to go to heaven who died when they received cakes.
Christian churches taught distribution of soul cakes, the habit that Celts provided food and wine to wandering ghosts when ancient Roman Empire taught Christianity in the land where Celts lived as an alternative to a Samhain festival.

When it was introduced to the United States, the aspect of a festival was emphasized rather than the aspect of Christian habit. And it has spread from the US to the world and now children walk around houses to get sweets.

Sponsored Link

ハロウィーンの歴史

ハロウィーンと魔女

ハロウィーンとカボチャ

ハロウィーンと仮装

ハロウィーンと聖なる火

ハロウィーンの遊び

世界のハロウィーン

ハロウィーンの後に

このページの先頭へ